IBU
Tenang!
Hormat!
Do-joon!
Hei, Mercedes! Keparat!
Do-joon, kau baik-baik saja?
Oh tidak, darah!
Do-joon, kau berdarah!
Ibu, kembalilah ke toko!
Kau berdarah!
Dia berdarah!
Aku tahu! Ini darahmu sendiri!
Ke lapangan golf. Royal Palace Country Club!
Apa mereka pergi ke sana?
Kau idiot,
Kemana lagi di kota ini sebuah Mercedes akan pergi?
Tabrak lari?
Bajingan itu tancap gas setelah menabrak orang
layak untuk balas menabrak wajah mereka.
Lihat!
- Aku berdarah! - Ya, Ya.
Plat nomor 5362 ... Mercedes Putih...
Ini 5293, idiot. Mercedes hitam.
Ah, Mercedes hitam, hitam ...
Bagaimana kau bisa...
Apa yang terjadi pada-mu...
Itu bisa ... Ingatan-mu sangat tajam.
Oh, itu dia!
Pasti sakit.
Ayo, bodoh.
Cukup, iini bukan operasi.
Apa kau dokter?
Tunggu, jangan gerakkan jari-mu. Apa yang kamu lakukan?
Ini membuatku gila.
Kemana dia pergi?
Lapangan golf.
Benar. Lapangan golf.
Tapi kau tidak ingat Untuk apa kita datang, kan?
Ya!
Ada dua belas bola!
Apa yang dia lihat pada-mu?
Ibumu?
Benar, ibu ...
Mobil ... Vroom.
Brak!
Darahku!
Balas dendam.
Benar, kita di sini untuk membalas dendam.
Lagi pula,
Dimana supir Mercedes itu?
Mereka harusnya ada sekarang.
Wow, lihat!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua bola golf itu?
Aku akan memberikannya kepada seorang gadis.
kau punya seseorang untuk diberikan?
Uh ... Ya.
kau pernah tidur dengan seorang wanita?
Idiot ...
kau dengan wajah lugu-mu.
Aku tidur dengan seorang wanita.
Siapa?
Ibu-ku.
Kemana mereka ...
Ayo!
Mereka ada di sini!
Balas dendam! Balas dendam!
Apa yang idiot itu lakukan?
Ada apa dengan dia?
Bajingan sialan!
Hentikan kendaraan-mu!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir Siapa dirimu? Apa ini?
kau brengsek!
Siapa yang mengemudi mobil? kau tabrak lari bajingan!
Siapa yang mengemudi? Kamu?
Apa ini?
- Apa yang merasukimu? - Kamu siapa?
Apa kau yang mengemudi?
Permisi.
Orang ini terlalu penting untuk berada di sini ...
Seperti aku katakan, penyelesaian lebih baik bagi kalian berdua.
Profesor semua menghormati dirimu
Terlibat tabrak lari ...
Dan kedua berbohong.
Mereka hanya anak-anak setempat.
Jadi kita fokus, oke?
Tabrak lari dan mereka menyerang kalian
membatalkan satu sama lain karena impas.
Do-joon Ancaman verbal tidak termasuk faktor...
Dean Kwon, mobil ...
Mereka menghancurkan kaca spion saya di tempat parkir.
Sebuah Mercedes Benz 280.
Aw sial!, kenapa kau menghancurkan cermin mereka?
Pasti harganya sangat mahal.
kau bertaruh.
Sial ... Kenapa aku melakukan itu?
kau tahu berapa harganya, kau idiot?
Menghancurkan?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bajingan itu, Dia pikir siapa dia?
Duduklah, Tuan.
Cermin di Mercedes ... Butuh biaya ...
Banyak.
$1.500? $2.000?
Ah, dia datang ...
Selamat siang, Pak.
Makanlah.
Makan.
Makan yang banyak setelah kembali dari kantor polisi.
Ah...
Aku bisa makan sendiri.
Aku rebus ini dengan akar deodeok dan gugija.
Ini baik untuk kejantanan-mu.
Benarkah? Kejantanan-ku?
Mengapa kau begitu khawatir tentang hal itu?
Wanita.
Apa kau bertemu seseorang?
Tentu. Aku akan tidur dengannya.
Tidur dengannya?
Dengan siapa?
Akan tidur dengan seorang wanita.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada Mercedes itu?
Itu cermin mahal?
Ku hancurkan Dengan kakiku.
Untuk balas dendam!
Dasar anak laki-laki.
Tapi aku tidak punya uang.
Di mana aku dapat uang pengganti?
Tidak mungkin aku cari di halaman
Mengapa mencarinya? pinjam saja dari Jin-tae.
Jin-tae!
Jauhi dia. Anak busuk.
Dia dari benih yang buruk.
Baiklah.
Mau pergi kemana?
Menemui Jin-tae.
kau harus selesaikan makan malam-mu.
Kemudian minum obat. kau tidak boleh melewatkan obat.
Do-joon, kau belum habiskan ini.
Pulanglah lebih awal!
Jangan terlambat.
Tidak sakit, kan?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini tidak akan sakit, dan aku tidak akan menagih-mu untuk ini.
Jadi bisa kau pinjamkan aku uang?
Berapa banyak?
Ini benar-benar mendesak.
Dan aku akan berikan obat bukan bunga.
- Obat? - Ya!
Untuk membuat-mu hamil,
dijamin efektif.
Apa ada obat seperti itu?
Ini manjur.
Aku minum beberapa, dan kemudian Aku hamil Do-joon.
Anakmu akan sama tampan.
Do-joon ...
Matanya sebuah karya seni.
Seperti rusa.
- Sepertiku? - Ya.
Mereka seperti-mu.
Tampan.
Lagi pula,
kau sedang mencari yang lebih seksi hari ini ...
- Maksudku ... - Ya, apa pun.
Mengapa Jin-tae belum muncul?
Dia belum datang?
Dia seharusnya berada di sini sekarang.
Kau sudah mengatakannya selama berjam-jam.
Jangan main-main denganku.
Aku baru saja kembali dari kantor polisi.
Hargai aku.
Jin-tae, di mana kamu? Cepat!
Pergi ke tempat tidur, ibu!
Aku begadang. Aku bilang pergi tidur.
Barang bagus!
Hei, bangun.
Bangun!
Lakukan sesuatu pada-nya.
Apa kau nyenyak?
Hapus semua ludah dari wajahmu.
Brengsek Aneh, Pergilah ke neraka.
Telepon ibu-mu dan katakan padanya untuk datang membayar tagihan-mu!
Ini membuatku gila.
Do-joon!
Hey, aku katakan untuk menggunakan tangga belakang.
- Mina! - Bagaimana kabarmu?
Ya, kau ingin minum denganku?
Benarkah?
- Berbalik dan terus jalan! - Telepon aku.
Baiklah.
Masuk dan lakukan pekerjaan rumah-mu.
Rok yang pendek.
Kau! Berbalik!
Kaki yang indah.
Jauhkan pandanganmu dari-nya!
Keluar dari sini!
BAR MANHATTAN
Sekarang pergilah, oke?
Tunggu ...
Untuk membayar minuman ...
Ini mahal ...
Hey!
Mau pergi kemana?
Bagaimana jika kau dan aku ...
Minum?
Dengan seorang pria ... Tidak mau?
kau tidak menyukai-ku?
Mengapa pulang terlambat ...
Siapa namanya, Ah-jung?
Namanya Moon Ah-Jung.
Siswi 'High School, tahun kedua, kelas keempat.
kau tahu rumahnya? Dia punya wali?
Ada seorang nenek,
Tapi dia gila.
Selalu berjalan-jalan dengan botol minuman keras di tangannya,
Jadi anak itu...
Dia mengurus neneknya.
Lagi pula, sudah berapa lama ini karena kami punya sebuah kasus pembunuhan?
Ini yang pertama sejak aku datang ke sini.
Apakah sudah begitu lama?
Ya.
TKP tampaknya utuh.
Ini.
Cukup bukti, ya?
Polisi hari ini ...
Kau tahu, CSI dan semua yang di TV.
Mereka semua menontonnya.
Tim forensik cukup tajam, juga.
Lagi pula, sebelumnya turun hujan.
Jadi mereka harus lebih teliti lagi.
Aku kira begitu.
Lagi pula, itu pasti karena benda tumpul.
Tengkorak-nya retak, banyak darah ...
Apa ini?
Bukankah ini datang minggu lalu?
Tuhan, bau itu ...
Ya...
Ini seperti bau mayat busuk.
Ya Tuhan!
Lihatlah ini jika kau tidak buta.
Dan penampilan ...
Orang akan berpikir ini dari Cina.
Nona, ini memang dari Cina.
Hey!
Yang benar saja. Bahkan tidak mirip dari China.
Selain itu, barang impor Cina tidak begitu buruk.
Jangan katakan padaku ...
Kau masih memberikan akupunktur tanpa Izin praktek?
Tidak, tidak mungkin!
Suami-ku seorang pejabat publik.
Kau tahu akibatnya?
Tentu, aku tahu.
Dia akan dipromosikan segera,
Jadi jangan cari masalah.
Tahun lalu, kau tahu betapa sulitnya menolong untuk-mu?
kau pikir hanya kau yang akan dapat masalah?
Ini akan merusak keluarga-ku sepenuhnya.
Dengarkan ketika seseorang berbicara dengan-mu.
Ibu!
Do-joon! Do-joon!
Ibu!
Menunduk!
Oh ya ampun ...
Dia pelari tangguh.
Yoon Do-joon, kau dikenakan sanksi karena membunuh Moon Ah-jung.
kau punya hak untuk tetap diam
Tapi kau tidak akan mampu membayar pengacara.
Itu dia.
Bukan berarti dia bisa mampu melakukan apa-apa.
Apa kau tidak bisa menyetir, bodoh?
Apakah kau terluka di mana saja?
Gerakkan kepala-mu. Kepala-mu tidak terluka?
Gerakkan kepala-mu.
Kenapa dia ...
- Anjing? - Anjing ...
- Serigala? - Anjing ...
Biasanya panas di sini.
Kita semua sampai buka baju.
Celana-mu juga, oke?
- Celana? - Lepaskan celana-mu, tidak apa-apa.
Ini bukan penyiksaan polisi.
Aku buka celanaku juga. Rasanya baik.
Do-joon, Pernahkah kau mendengar tentang sepaktakraw?
- kau bisa, kan? - Tidak
Hanya menyukai olahraga biasa, keparat.
Gigit!
Kemari dan gigit ini.
Bagus, berbalik.
Dosa selalu berbalik.
Berdiri tegap. Tutup mata-mu.
Jangan bergerak atau kau akan terluka. ini sedikit sulit!
Apakah kau melihatnya?
Aku yakin tidak.
Ini adalah kekuatan sepaktakraw.
Itu salah satu gerakan dasar.
Mulai sekarang, jika kau tidak menjawab dengan jelas ya atau tidak,
Aku akan membunuhmu di sini.
Aku akan mengawasi-mu.
Do-joon,
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Hei, buang apelnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku minum ...
Dimana?
- Manhattan. - Itu benar. Lalu?
Aku tidur di rumah.
kau tidur, tentu saja.
Tapi sebelum itu, maksudku ...
Di rumah, tidak, setelah minum di Manhattan
Pada perjalanan pulang, apa yang kau lakukan?
Wanita di Manhattan mengatakan
kau seperti anjing panas saat melihat
Putrinya, siapa namanya?
- Mina. - Benar. Mina.
Kau memandang pada dirinya?
Nah, Aku. ..
Jawab dengan jelas!
Aku tidur di rumah. Dengan ibu.
- Itu sederhana. - kau tidur dengan ibumu?
kau tidak harus menjawab.
Lagi pula, kau mengatakan kau tidak ingat
Tapi semua orang ingat kamu.
Ada seorang pria yang melihat-mu sambil memberi makan anjingnya.
kau mengikuti Moon Ah-jung.
Menuju peristiwa pembunuhan.
Bukankah itu benar?
Aku tidak ingat ...
kau ingin mati di sini sekarang?
Kita punya banyak apel.
- Buka mulut-mu. - Jangan dulu.
Kau tahu,
kami juga menemukan sesuatu
Di samping tubuhnya.
Kenapa kau beri tanda di sebelah tubuh-nya?
Dengan nama-mu ditulis tepat di atasnya.
- Jangan tertawa. - Do-joon,
Hanya antara kita ...
Mengapa kau melakukan itu?
Secara pribadi, Aku benar-benar penasaran.
Jadi apakah kau ingin melakukannya dengan Moon Ah-jung?
Kita perlu tahu mengapa, hakim bisa bersikap lunak.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk-mu.
Dia meminta ini untuk keuntungan-mu sendiri.
Do-joon.
Sejujurnya,
kau bukan tipe pembunuh.
Tidak semua orang mampu membunuh.
kau tidak pernah nakal.
Aku bisa nakal.
Ya tuhan ...
Benar, siapa pun bisa melakukan pembunuhan.
Ini bukan seperti kau memerlukan lisensi.
Lagi pula, kau tidak tahu motif,
Tapi kau membunuhnya, kan?
Kenyataan bahwa kau membunuhnya, itulah yang penting.
Dia mengaku.
Lagipula, dokumen ini berisi semua rincian yang terjadi, lihat?
Periksa di atas.
Tapi kau dapat membaca, kan?
Ingin aku bacakan untuk-mu?
Aku bisa membaca.
Tentu, lagipula, jangan menandatanganinya tanpa membacanya.
Periksa isinya, dan tandatangani.
Baca dengan baik.
Kenapa kau lakukan itu!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Mereka memukul-mu?
Polisi menyakiti-mu, bukan?
Di mana mereka memukul-mu?
Apel ...
Apel
Do-joon,
Pada saat-saat seperti ini, kau perlu untuk fokus.
Fokus. Ambil napas dalam-dalam.
Do-joon ...
Semua orang bilang aku membunuhnya.
Bernapaslah sepertiku.
Dan sebagainya ...
dosa berbalik beberapa kali
- Dan datang kembali pada-ku. - Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau benar-benar menandatangani surat pengakuannya?
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Bahkan jika kau benar-benar melakukannya, kau harus menyangkalnya.
Jika aku membunuhnya, aku harus mengakuinya.
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah kau gila? Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau menandatanganinya, idiot!
Jangan panggil anak-mu idiot!
Je-mun,
Bagaimana kau bisa melakukan ini padanya?
Kau tahu dia,
Ia bahkan bisa membunuh kutu air.
Kutu air ...
Bersihkan wajah-mu terlebih dahulu.
Je-mun,
inilah beberapa kamper ginseng kau gunakan ini saat di sekolah tinggi.
Kau bilang ini membantu-mu berpikir jernih.
- Ambilah. - Dengarkan.
Dari pagi,
Aku berurusan
Dengan wilayah Juhwang kasus perampokan.
Dan ... anak gila lari
dari sanatorium di Mt. Dogye.
Aku harus pergi ke sana dan kemudian ...
Aku tahu, aku tahu seberapa sibuknya diri-mu, tapi ...
Yang aku maksud bukan itu.
Tentang Do-joon,
kasusnya ditutup, oke?
Apakah kau mengerti?
Selesai, 100%.
Bajingan, kau yakin bersenang-senang.
Aku pergi terlalu awal.
Semuanya. Mohon menyingkir.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang ada didalam ini?
Letakkan di sana.
Balikan.
Demi Tuhan yang kau lakukan?
Kau bercanda?
Putar sialan atas.
Tuan, jangan menyentuhnya!
Sebenarnya aku bukan keluarganya,
Tapi aku dekat dengan mereka.
Tuan!
Jika kau yakin dia tidak bersalah, beritahu kami.
Jika kau membaca ini di sini, kau lihat bola golf ini?
Bola golf telah dilaporkan.
Apa ini? 'menggigit apel pelanggaran hak asasi manusia'?
Tuan, Tolong membacanya sebelum membuangnya.
Baca dengan cermat terlebih dahulu, kemudian membuangnya.
Ini hanya anakku.
Apakah dia gila?
Mengapa wanita itu di sini?
Siapa?
Ibu Yoon Do-joon ...
Tidak ..
Bagaimana bisa?
Apa yang ada dipikiran-mu?
Aku hanya ...
Sebagai anggota masyarakat Aku ingin memberi hormat.
kau datang untuk meminta maaf? Untuk anak-mu?
Apa itu masuk akal?
Sebenarnya, anak-ku tidak melakukannya.
Dengarkan semua orang, terlepas berita yang beredar,
kalian, semua orang harus mengerti!
Itu bukan perbuatan anakku!
Dia benar-benar gila!
Hey jalang!
Bagaimana kau bisa membawa wajah jelek di sini?
Lemparkan garam pada-nya!
Aku hanya ingin memberitahu-mu bahwa anak-ku tidak bersalah.
Hentikan!
Apa maksudmu dia tidak bersalah?
Itu anak-mu, Yoon Do-joon!
- Pembunuh! - Bawa Ah-jung kami kembali!
Bawa dia kembali kepada kami!
Mari kita bicara secara baik!
Bawa Ah-jung kembali ke kehidupan!
- Ini salah paham! - Kesalahpahaman pantatku!
Lepaskan!
Apa yang harus di bahas?
Bagaimana dia bisa berani?
Diam kau bajingan!
Demi dewa... Jauhkan pelacur sialan ini.
Bagaimana kau bisa membesarkan anak busuk?
Dia anak sialan menyebalkan!
Jangan mengutuk anak-ku. Aku kemari bukan untuk itu!
Kau jalang sialan!
Jangan benci dia!
Tidak akan ...
Tempat ini memiliki makanan laut terbaik.
kau tahu segalanya, bukan?
Memang benar.
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
Ketika aku datang ke prasmanan, Aku tidak pernah duduk.
Jangan lari!
Aku hanya terus mengambil dan memakannya.
Ya tentu saja, karena kau sangat sibuk.
Aku menghemat waktu seperti itu.
Ini adalah pengacara, Gong Suk-ho.
Beri salam padanya.
Do-joon,
Masukkan kemeja-mu
Sisi itu juga.
Terlihat lebih baik dengan cara ini.
Apakah itu?
Apakah kau cukup baik di sini?
Ya,
Makanannya baik.
Beras dengan kacang lebih baik dari yang aku bayangkan.
Beras dengan kacang? Itulah yang tahanan makan.
Do-joon!
Yang paling penting adalah apa yang kau ingat malam itu.
Kecil tapi detail, katakan padanya apa yang kau ingat.
kau mengerti?
Apa yang kau lihat, apa yang kau dengar,
Bahkan apa yang kau hirup, ceritakan semuanya secara detail.
Kau harus benar-benar mencoba mengingat.
Itulah satu-satunya tugasmu di sini.
Bukankah itu benar?
Benar.
Ya, lakukan itu.
Apa ini semacam latihan?
Tidak, kami menyebutnya Kuil Doom.
Sejak kecil, setiap kali ia melakukan hal ini
Membantu daya ingatnya.
- Jadi untuk memori? - Ya, untuk memori.
Ya, itu semacam, Kami menyebutnya ...
Tekanan.
Oh, aku ingat!
Apa?
Aku tidak melakukannya.
Itu bukan aku!
Itu benar! Tentu saja kau tidak membunuhnya.
Tidak,
Bukan itu.
Aku tidak menendang cermin!
Pada Mercedes ... Jin-tae ...
Itu Jin-tae yang melakukannya.
Aku tidak berhasil! Dan ia berhasil!
Tuan.
Aku bisa jelaskan.
Apa yang dia katakan adalah ... Ceritanya panjang.
Tunggu!
Aku baru saja mendapat pesan mendadak dari kantor.
Aku harus pergi.
Lalu bagaimana dengan kita?
Untuk pertemuan pertama, ini sudah cukup.
- Apakah aku meneleponmu? - Aku akan meneleponmu.
Kau akan menelepon?
Tuan ...
Apa?
Apakah dia pergi? Dia tidak seperti kita, kan?
Dia orang yang sangat sibuk.
Pengacara paling mahal di daerah kita.
Sial, tidak ada hal lain untuk diceritakan padanya?
Aku seharusnya bercerita lebih.
Benar, siapa yang peduli tentang cermin?
Tapi, maksudmu itu Jin-tae yang melakukannya?
Aku tahu itu.
Bajingan kecil busuk.
Bajingan itu tidak pernah datang mengunjungi-ku sekali pun.
Tapi Do-joon,
Malam itu, kau tidak pergi keluar untuk bertemu Jin-tae?
Kemudian kau bertemu dengannya.
Dan bola golf,
Dia tahu tentang ini, kan?
Selamat siang. Aku datang untuk bertemu Jaksa Gong.
Dia sedang tidak ada.
Mobilnya di luar.
Dia benar-benar tidak ada di sini.
Dia, bukan?
Oh, Tuan Gong! Permisi!
Oh, lihat siapa di sini!
- Tuan, Saya. .. - Ya?
- Nyonya Kim, teh hijau! - Apa yang aku ingin katakan adalah ...
Jika dia ada di sini, mengapa tidak bisa...
Nyonya, kau lebih suka kopi?
Sejujurnya, tentang kasus Anda,
kita lanjutkan secara perlahan dan metodis.
Ini, minumlah.
Aku mengerti kau tidak sabar.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
kau hanya perlu menunggu dengan sabar.
Tapi kita perlu untuk membuka penyelidikan pada teman Do-joon, Jin-tae!
Nyonya!
Biarkan aku jujur pada-mu.
Dalam istilah moneter,
Jika ini di Seoul,
Biaya kita kurang
Tidak akan menutupi kasus penyerangan dengan dua gigi patah.
kau harusnya paham bahasa verbal.
Ini kediaman Jin-tae.
Aku sedang diluar, jadi tinggalkan pesan.
Jika kau tertarik peralatan memancing atau umpan
kau dapat menghubungi aku di 010-31 54-1406.
Bajingan.
Investigasi Ilmiah
Darah ...
Hentikan.
Aku bilang hentikan.
Biar aku baca ini dulu.
Biar aku tarik ini.
- Bekerja sama sedikit. - Hanya sebentar.
Oke, oke.
Sedikit lagi.
Sial, kau mau apa?.
Spa-Ghet-ti!
Ti-ra-mi-su!
Tsu-na-mi!
Mi-ner-al!
Leng-an!
Lengan-a-dil!
Dimana Je-mun?
- Detektif Nam Je-mun. - Apa masalahnya?
Minggir.
Geser kesini.
Ini bukan milikmu, kan?
Ya!
Apakah aku terlihat cantik?
Dia pakai terlalu banyak.
Bukankah itu ... putri wanita Manhattan?
Apa ini yang kalian lakukan?
Bajingan beruntung.
Perhatikan bagian ini, di sini.
Itulah apa itu, lipstik?
Tapi apakah kau bermain golf?
Aku, golf?
Mereka profesor memberikannya kepada-ku ketika mereka pergi.
Permisi. Tuan?
Apakah kita benar-benar harus menelepon tim forensik?
Siapa pun dapat memberitahu ini hanya lipstik.
Baiklah, beritahu mereka untuk tidak usah repot.
Tunggu!
Pakai payung.
Tunggu sebentar.
Aku pergi menjemput-mu di stasiun.
Silakan masuk Jaksa Gong ingin bertemu denganmu.
Selamat datang, Nyonya.
Kami mulai tanpa Anda.
Kau tunggu di luar.
Silakan duduk.
kau sudah cukup hari ini.
Aku mendengarnya dari kepala polisi.
Aku merasa sangat sedih pada Anda.
Ini pertama kalinya aku melihat kau duduk.
Ah, kau memiliki kecerdasan yang baik.
Berikan padanya.
Nyonya, apakah kau ingat Piala Dunia 2002?
Red Devils,
Gus Hiddink!
Empat tahun berlalu dalam sekejap
Aku masih bisa merasakan kegembiraan 2002.
Tapi kemudian tiba-tiba 2006.
Piala Dunia Jerman!
Empat tahun sekali, mengerti maksudku?.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan.
Mengenai Do-joon,
Mari kita kirim dia pergi untuk empat tahun.
Ke rumah sakit, bukan penjara,
Dan ia tidak harus dihukum 15 tahun.
Nyonya!
Kita harus berpikir realistis.
Empat tahun di rumah sakit jiwa untuk kasus ini adalah jalan keluarnya!
Musik!
Nyonya. Aku lupa untuk memperkenalkan Anda.
Di sebelah kanan-ku, teman seangkatanku,
Kepala Rumah Sakit Jiwa Agape,
Dokter Yoon Jong-gu!
Hei, bangunkan dia?
Dan di sebelah kiri-ku
Aku sekelas saat ujian,
Jaksa Park Jong-Pyo!
Dia tampan.
Apa? Apa kau sedang protes?
Dia menghabiskan banyak minuman.
Tuan Gong!
Tuan, anak-ku ...
Do-joon!
Mengapa kau terlambat?
kau sudah minum, ya?
Ini sangat lambat ...
Apa kau mau makan?
Makan?
Aku bertanya-tanya apakah kau sudah makan.
Terima kasih banyak untuk bertanya.
Lagi pula, Aku merasa sangat dikhianati.
Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku, bangsat!
Jin-tae, aku melakukan kesalahan.
Lupakanlah.
Bayar saja $5.000 untuk sewa rumah.
Dalam bentuk tunai.
Semua yang aku miliki sekarang ...
Tidak banyak ...
Tunggu ...
Aku sudah menabung ini untuk membayar kembali utangku.
Ambil ini untuk saat ini.
Baiklah.
Kirim sisanya ke rekening bankku.
Aku akan SMS nomor rekening-ku.
Kau tahu apa SMS?
Tunggu dulu...
Gadis yang tewas, Moon Ah-jung.
Apakah kau tahu tentang dia?
Sebenarnya ada rumor dia gentayangan.
Tidak baik bicara tentang orang mati,
Namun rumor-rumor.
Lihatlah,
Hanya ada tiga motif karena pembunuhan.
Uang, gairah, dan dendam.
Cobalah untuk pikirkan itu.
Anak miskin yang tinggal di atas bukit, berapa uang yang bisa dia miliki?
Jadi, harus melakukan....
Baik gairah atau dendam.
Jadi kita harus mulai
Dengan menyelidiki orang-orang di sekelilingnya.
Tapi bajingan-bajingan di kepolisian
Menemukan bola golf
Dan langsung menutup kasus ini?
Tepat.
Do-joon kambing hitam bagi mereka.
Kalau itu aku, Aku tidak pernah menyelidiki seperti itu.
Maaf, aku tidak tahu kau berpikir seperti itu.
Tentu saja. Do-joon telah benar-benar kacau.
Aku temannya.
Terima kasih, Jin-tae.
Jangan menangis! Ini bukan waktunya untuk menangis.
Hentikan!
Lagi pula,
Apakah kau tahu apa hal yang paling aneh?
Atap.
Tubuh gadis itu di atap.
Biasanya pelaku mengubur mayat.
Tapi dalam kasus ini, dibiarkan terlihat.
Tubuhnya praktis mengundang perhatian.
Seperti disengaja.
Lihat, semua orang,
Aku membunuh ini jalang sialan.
Apa kau lihat mayat itu?
Semacam sesuatu yang ...
Lihatlah.
Jika kau menempatkan tubuh di sana, seluruh kota dapat melihatnya.
Pokoknya lingkungan ini cukup aneh.
Jadi poin-ku adalah ...
Jangan percaya siapapun.
kau tidak membutuhkan mereka.
Jangan percaya padaku.
kau pergi keluar dan temukan pembunuh sebenarnya.
Do-joon,
kau berusaha keras untuk mengingat malam itu, kan?
Jika kau ingat atau mengingat sesuatu,
pastikan untuk memberitahu hanya pada-ku.
Hanya pada-ku. Apakah kau mengerti?
Bagaimana dengan pengacara itu?
Aku memecatnya.
kau mencetak foto memorial untuk Moon Ah-jung, kan?
Dia seorang gadis yang sangat cantik.
Itu sebabnya "Gadis-gadis cantik tidak beruntung."
Bukankah 'gadis-gadis cantik mati muda?'
Itulah mengapa dia meninggal lebih awal.
Gadis itu, ibunya meninggal awal
Dan ayahnya lari dengan wanita lain.
Kerabatnya sekelompok pelacur juga.
Itu hal yang muda bertindak semaunya.
Dia pasti kesepian seperti neraka.
Siapa yang kau bicarakan?
Ah-jung. Mereka mengatakan dia punya pacar.
Siapa?
JP Gila.
JP Gila dari sanatorium?
Tidak ada lagi.
JP Gila jelek sekali.
Memang benar. Ah-jung benar-benar menyukai anak laki-laki.
Mereka mengatakan dia tidak bisa tidur siang sendirian.
Mereka semua bohong.
Nama panggilan Ah-jung adalah gadis Kue Beras.
Kue Beras?
Apakah dia makan banyak kue beras?
Aku yakin dia makan kue ikan juga.
Apakah tidak ada hal lain yang kalian ingat tentang dia?
Aku ingat melihat dia dari belakang.
Dia memakai ransel.
Betis putih.
Apakah kau yakin dia sendirian?
Tidak ada orang lain?
Dari Manhattan sampai ke tempat itu,
kau melihat ada orang lain?
kau lihat dia?
Hampiri dan panggil dia.
Lalu apa?
Dia lucu.
kau harus mencobanya.
kau jamin ini akan menjadi lucu?
Coba saja.
Lambat!
Hey lambat!
Apa-apaan ini, Aku merasa seperti orang idiot.
Dia datang!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Mengapa kau melawan ...
Aku menyuruhmu untuk bermeditasi.
- Itulah yang aku lakukan. - Sssstt ...
Tenang.
kau tidak tahu apa-apa, ibu.
Tentu, ibumu tidak tahu apa-apa.
Apa yang harus aku tahu?
Mengapa kau tidak diam saja?
kau mengatakan kepada-ku jika ada yang mencela-ku, Aku harus menendang pantat mereka.
Tentu, jika mereka menghina-mu ...
Tendang pantat mereka.
Jika mereka memukul-mu sekali ...
Pukul balik dua kali.
Bagaimana dengan luka-mu?
Apakah kau memakai obat-mu?
Apakah mereka memberi-mu obat?
Tapi kau tahu,
Itu menakjubkan.
Apa?
Setelah aku dipukuli, aku ingat.
Kenangan datang kembali.
kau teringat sesuatu?
Sesuatu yang penting.
Apa itu?
Bahwa kau mencoba membunuhku.
Ketika aku berumur lima tahun, kan?
kau memberi-ku minuman dengan insektisida di dalamnya.
Do-joon!
Apakah kau baik-baik saja?
Sial, ini memalukan.
Apa?
Ada banyak orang di sini.
Bagaimana kau bisa ingat?
Memang benar.
kau mencoba untuk menyingkirkanku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku begitu putus asa ... Aku akan membunuh kita berdua.
Tapi kau membuat aku minum dulu. minuman Insektisida.
Bisakah kau diam?
kau harus menjadi yang pertama, sehingga aku bisa mengikuti.
Mari kita keluar.
Aku begitu putus asa.
Kau dan aku adalah satu.
Kita hanya punya satu sama lain.
Hei, ke sini cepat!
Bagaimana bisa anak lima tahun ingat sesuatu seperti itu?
Nyonya, tolong hentikan ini.
Mari aku beri akupunktur.
Ada titik meridian
Yang dapat melonggarkan knot di hatimu
Dan menghapus semua kenangan yang mengerikan dari pikiran-mu.
Biarkan aku melihat paha Anda.
Aku satu-satunya yang tahu hal ini.
Paha atas. 5 inci dari sini dan 3 1/2 lagi.
Nyonya!
Jong-do,
kau dapat melihat bahwa dia sakit dalam.
Tolong biarkan aku melakukannya.
Mengapa,
kali ini kau akan membunuhku dengan jarum-mu?
Apa yang kau katakan? Cepat bawa keluar!
Jangan pernah datang lagi, ibu.
Aku tidak mau melihat-mu.
Foto ini ...
Dapatkah kau memperbesar dan mencetaknya dengan jelas?
Seharusnya aku gunakan Gramoxon saat itu.
Jika aku punya, kita sudah bermain-main di kebun bunga surga sekarang,
Bukannya penderitaan.
Jadi aku menggunakan Lone Star.
Itu merek lemah.
Jadi, bukannya mati, kami menghabiskan dua hari muntah dan buang hajat.
Setelah itu, aku memberinya makan semua hal yang baik di dunia ...
Dia lucu saat itu.
Meskipun dia masih lucu sekarang.
Ya, di foto ini dia lucu sekali.
Itu membuat kau ingin punya bayi, ya?
Ya.
Kau akan mengambil obat yang kujanjikan padamu?
Tentu.
Ini menakjubkan.
kau tidak dapat selesaikan hari ini.
Tidak, hanya dasar-dasar.
Hanya dasar-dasar ...
Ini karya besar. Ini benar-benar hilang.
Tidak, hanya dasar-dasar.
Hasilnya bagus.
Apakah kau seperti itu?
Aku berharap ini seperti saat bercermin.
Satu lagi
Berapa biaya
Mencetak sekitar dua puluh foto ponsel?
Tidak tentu.
Tapi mengapa Anda ingin mencetak orang-orang itu?
Kualitasnya tidak akan sangat baik.
Nah,
Hanya untuk kenang-kenangan.
Sial.
Berikan tisu.
Ini terjadi hampir setiap hari.
Mengapa kau tidak pergi ke dokter?
Terlalu mahal.
Benar,
satu dengan mimisan yang adalah Ah-Jung.
Tapi mengapa foto ponsel?
Foto-foto ...
cukup mengagumkan.
Nyonya,
kau punya banyak beras dan air.
Dan kau punya arak beras, aku melihatnya. Apakah kau memiliki ponsel?
Mengapa? kau ingin membeli satu?
Atau bahkan lebih baik, hanya memberi aku uang cuma-cuma.
Keturunan-mu sudah mati, itu sebabnya.
Siapa tahu, Ah-jung.
Sundal itu meninggalkan rumah dan belum kembali.
Wow, kotoran itu berputar.
Di mana aku bisa mendapatkan seperti itu?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Aku suka jenis itu juga. Aku punya satu. Seperti ini.
Model yang agak tua.
Dia juga mau buat foto pribadi.
- Jika kau membayar dia. - Diam.
Dapatkan banyak uang, bye.
Apa telepon cabul?
Ketika ponsel mengambil gambar, mereka selalu membuat suara.
Ceess, ding!
Aku hanya setting untuk menghapus suaranya.
Untuk kamera tersembunyi.
Bisa kau lakukan pada ponselku.
Kau hebat. Dari mana kau mempelajari semua ini?
Ini hanya hobi dan pekerjaan paruh waktu.
Apakah kau melakukan ini untuk gadis yang malang Ah-jung?
kau tahu di mana ponselnya, bukan?
Nyonya.
Apakah kau memilikinya?
Apa?
Pembalut menstruasi.
Aku tidak pernah menggunakannya lagi.
Ada sebuah toko di seberang jalan.
Bisakah kau pergi membelikan aku beberapa?
Aku sangat menyesal.
Kenapa hal ini terjadi tiba-tiba? Ini belum waktunya.
Jangan pergi ke mana-mana, oke?
- Aku tahu kau memilikinya, jalang. - Aku tidak.
Hey! jika kita menemukannya pada-mu, kau mati.
Persetan, aku akan mencari-mu.
Lihat dalam tasnya.
Jika kita menemukannya, kita akan merobek leher-mu.
Aku tahu kau memilikinya jalang. Di mana kau menyimpan itu?
Aku benar-benar tidak memilikinya.
kau satu-satunya temannya.
Katakan sekarang.
Kami orang-orang sibuk, oke?
Jadi kami menjawab sebelum kami bertanya.
Aku tidak tahu, bajingan!
Lucu.
Kau tahu, wajah-mu terlihat tidak seimbang.
Aku dapat memperbaiki simetri sedikit,
Tidak mau?
Menumpahkan darah untuk sebuah ponsel.
Dimana ponsel Ah-jung, kau sialan jalang!
Beritahu kami, kau pelacur!
Siapa kalian, ada di sekitar tempat kerjaku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tanya apa yang kau lakukan, bajingan!
Jawab aku! Keluar dari sini!
Hei, dorong aku.
Stop! Stop!
Jika aku melihat kalian lagi, kalian akan mati!
Ya, jadi di mana kau sekarang?
Aku butuh bantuan-mu.
Bisakah kau datang ke sini sekarang?
Ya, sekarang.
Siapa kalian?
Lepaskan aku.
Dan siapa kamu?
kau sialan bodoh?
kau bedebah.
Mengapa kau cari Ponsel Ah-jung?
Apakah kau salah satu dari pacar-pacarnya, juga?
Gadis Kue Beras, pastinya.
Kue Beras?
Tidakkah kau tahu itu?
Berikan beras dan menidurinya.
Beri kue, dan bisa memakannya juga.
Ah-jung, kasihan ...
Aku tahu hal-hal yang sulit, tapi masih ...
Bagaimana kau bisa Beri beras, bukan uang?
Persetan! Jika tahu lubang vagina gadis itu untuk uang,
Aku pasti diusir!
Jika kau mengambil beras sekali lagi, kau sudah mati.
Hentikan. Persetan semuanya.
Kau bajingan yang membayar dia dengan beras!
Pergi! Itu JP gila yang mencuri beras
- Dari sanatorium. - Pergilah, brengsek!
Memang benar!
Cukup Ah-jung yang mau,
Dan kau terus bersikeras.
Nyonya, dengarkan ini.
Ada dalam darahku.
Aku seharusnya menjadi polisi.
Telepon seluler Moon Ah-jung ...
Jika Gambarnya bisa keluar, banyak orang akan menderita.
Telepon-nya bom atom.
Dia foto mereka semua dengan telepon cabul-nya,
Orang-orang pasti kacau.
Mungkin dua tim sepak bola atau lebih.
Jadi,
kau di tim sepak bola juga?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tapi aku benar-benar cukup dekat dengannya,
Dengan cara spiritual.
Waktu itu aku bertanya kepadanya.
Hey Ah-jung,
Apakah kau benar-benar mengambil gambar dari semua pelangganmu?
Tentu saja aku lakukan.
Hei, aku difoto juga?
Mengapa? Apakah kau takut?
Kau pikir aku akan memeras-mu?
Yang benar saja. Aku takut padamu?
Aku muak ...
Apa?
Muak akan takut?
Aku benci semua ini.
Aku harus membuang telepon sialan ini.
Sebuah ponsel yang sangat bagus?
Hapus saja fotonya!
Aku tidak mau.
Aku yakin dia ada di antara foto-foto ini.
Orang yang membunuhnya.
Tapi itu bodoh, Yoon Do-joon
Yakin mendapatkan masalah besar.
Ya, Dia..
Bahkan tidak pernah melihat celana dalamnya, dan kemudian ia akan disalahkan.
tutup mulut-mu.
Hei, aku dengar Jangan-joon tidur dengan ibunya?
Aku bilang tutup mulut-mu!
Apakah dia hanya tidur? Atau dia menidurinya?
Apa-apaan ini?
Siapa kamu?
Tunggu, jangan bergerak.
Katakan padaku.
Apakah itu benar-benar semua yang kau tahu tentang ponselnya?
Tidak lagi ...
Mengapa kalian semua tidak meninggalkan aku sendiri, demi Tuhan!
Nah ...
Aku ingat dia mengatakan sesuatu ...
Seperti ...
Jika aku tukar ponsel ini untuk arak beras,
Berapa banyak botol yang aku dapat?
Apa, kau minum arak beras?
Ibu!
Ibu! Kunjungi!
Aku ingat! Aku ingat!
Ibu! telepon ibu-ku!
Ibu!
Nenek!
Apakah kau di rumah?
Nenek!
Ah-jung mengirim-mu!
Uang?
Cuma segini?
Apakah ini semua yang dia kirim?
Di mana ponsel Ah-jung?
Ponsel?
Aku sudah jual untuk arak beras.
Kau bohong.
Ah-jung mengatakan kepada-ku untuk meminta ponselnya kembali.
Dasar gelandangan gila terus mengambil kembali.
Perhatikan dengan seksama.
Tidak, tidak ...
Rambutnya putih,
Seorang pria tua.
Aku pernah melihat orang ini sebelumnya.
Halo?
Apakah ada orang di rumah?
Siap kau?
Apakah kau melihatku?
Silakan duduk.
Tapi mengapa kau datang ke tempat seperti ini?
Aku dari sebuah organisasi relawan disebut Hyeminwon.
Kami menyediakan pemeriksaan kesehatan gratis untuk orang tua yang tinggal sendirian.
Secara gratis?
Kami juga menyediakan gratis akupunktur ...
Semua macam pengobatan.
Aku pernah mendengar pengobatan, Hyeminwon.
Karena kau berada di sini, mari kita ngobrol.
Dingin.
Aku pernah melihat-mu sebelumnya.
Aku rasa tidak.
Mungkin tidak.
Pokoknya tinggal sementara saja di sini.
- kau bisa menginap jika kau ingin. - Kau cukup lucu.
Apakah kau sakit?
Tidak ada sakit fisik.
Tapi hatiku tidak begitu baik hari ini.
Hati Anda?
Sebenarnya belum lama ini, Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Di usia-ku itu adalah kejutan.
Aku merasa di seluruh tubuhku.
Kebetulan aku datang.
Ada titik meridian
yang dapat melonggarkan knot di hatimu
Dan menghapus semua kenangan yang mengerikan dari pikiran Anda.
Pada paha ...
Oh, aku harus melepas celanaku?
Hanya satu menit. Aku perlu mempersiapkan terlebih dahulu.
Lagi pula,
Apa yang kau lihat, kecelakaan lalu lintas?
kau penasaran, bukan?
Aku belum menceritakan pada siapapun tentang hal ini.
Katakan padaku. tidak ada salahnya.
Kau ingat kejadian di kota ini beberapa waktu lalu?
Kasus pembunuhan.
Ketika gadis muda dibunuh.
Rumah tempat kejadian telah lama ditinggalkan.
Aku kebetulan berada di sana malam itu.
Hati-hati, panas.
Sebenarnya, aku kadang-kadang pergi ke sana.
Sangat tenang di sana, karena kosong dan hening.
Tapi malam itu, gadis itu masuk
Dan di belakangnya,
Beberapa orang aneh mengikuti dia ...
kau tidak menyukai-ku?
Hey!
Apakah kau tahu aku?
Tidak ..
Aku tanya, kau tahu aku?
Tidak.
Lalu kenapa ...
Aku benci orang-orang.
Jadi jangan bicara seperti itu padaku, kau idiot.
Sial!
Hey!
Kenapa kau terbaring di sana?
Hey! Apakah kau terluka?
Tidak!
Yang kau lihat salah!
Apa yang merasukimu?
Yang kau lihat salah!
Mereka mengatakan Yoon Do-joon tidak bersalah, bahwa dia akan segera disidangkan.
Mereka akan membuka kembali penyelidikan.
Benarkah?
Itulah yang polisi katakan.
Itu omong kosong!
Aku melihat wajahnya dengan mata-ku sendiri.
Itu dia pasti! Yoon Do-joon.
Dia melemparkan batu itu
Dan ia membuat gerakan-gerakan aneh.
Bagaimana mereka bisa membiarkan dia keluar sekarang?
Pokoknya mereka menangkap pria yang tepat.
Aku lebih baik menelepon dan melaporkan sendiri. Mereka idiot ...
Dimana nomornya?
Tidak!
Tidak pernah, tidak! Tidak!
Tidak mungkin, kau sampah!
Kau bahkan tidak layak menjadi kotoran pada kuku anak-ku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan? ...
Nyonya!
Kami menangkap si pembunuh.
Apakah kau ingat?
Aku pikir aku sebutkan sebelumnya.
JP gila, yang lari dari sanatorium.
Dia adalah ... Dimana?
- Mt. Dogye. - Ya benar.
Mereka menangkapnya di sana.
Lagi pula, di kemejanya,
Ditemukan beberapa noda darah.
Mereka menganalisis itu dan itu cocok dengan Moon Ah-jung,
Jadi kasus selesai.
Sebuah bola golf tidak bisa dijadikan bukti.
Mengapa dia melakukannya?
Yah, dia tidak apa yang kau sebut normal.
Itu bisa berakhir dalam percobaan perkosaan, bukankah begitu?
Tentu. Namun menurutnya,
Itu semua karena cinta.
Dia mengatakan dia pacar Ah-jung.
Dan noda darah,
katanya dua hal itu penuh gairah
Dan kemudian dia mimisan.
Wow, anak itu berpikir cukup cepat.
Tapi Nyonya,
Apakah kau benar-benar perlu pergi dan melihat JP?
Apakah kau memiliki orang tua?
Apakah kau punya seorang ibu?
Jangan menangis.
Nyonya
Yoon Do-joon!
Selamat bebas dari penjara. Selamat bebas dari penjara.
Selamat tidak terbukti bersalah,
Senang bebas dari penjara.
Berfoto.
Tiup!
Siap, satu, dua,
- Selamat! - Di sini juga.
Kapan kau mendapatkan mobil ini?
Aku dapat uang baru-baru ini.
Keren, ya? Aku naik setiap hari.
Apakah tahu yang enak?
Ya.
Apa ...
kau tidak mendengar?
Kolektor sampah terbakar habis.
Mereka mengatakan ia meninggal.
Makanlah.
Makan juga beberapa akar deodeok ini.
Apa yang terjadi dengan chestnut? Aku masukkan beberapa ke dalam.
Ibu.
Aku sudah ... berpikir.
Tentang apa?
JP gila,
kenapa ia meletakkan tubuhnya di atap,
Di tempat tinggi?
Mengapa harus berpikir tentang itu?
Jadi aku pikir,
Mungkin dia pikir orang akan melihatnya?
Dia berdarah
Dia harus pergi ke rumah sakit.
Jadi dia menempatkan dia di tempat yang di mana orang bisa melihatnya segera.
Aku yakin itu saja.
Perhatian, kalian.
Penumpang pada Bus Tour,
Ibu, ambil ini untuk makan di bus.
kau tidak perlu membeli begitu banyak.
kau dapat berbagi dengan orangtua lain.
Jangan meninggalkannya.
Oh, aku lupa,
Ibu. ini.
Apa?
Aku punya sesuatu untuk-mu.
Apa itu?
Yah ... aku menemukan ini di rumah kolektor sampah yang terbakar.
Bagaimana kau bisa meninggalkan ini tergeletak disana?
Ibu ...
Cepat!